Me ha hecho gracia leerlo, no está claro cual es el origen de la palabra "Cataluña", pero una de las teorías es que se deriva de la época en que Carlomagno creó muchas fortificaciones dentro de la Marca Hispánica con intención de defender sus territorios, de tal forma que se convirtió en una tierra llena de castillos, donde los guardas de los mismos eran los castellanos que en el bajo latín medieval se llamaban castlanus, palabra de la que derivan las palabras catalanas castlà, catlà y carlà. Los extranjeros empezaron a llamar a estas tierras y a sus habitantes usando esta palabra, de tal forma que Cataluña significaría "tierra de castillos".
De ser cierta esta teoría (que también está cuestionada) y lo tradujésemos de manera estricta al castellano, resultaría que Cataluña significaría Castilla ("tierra de castillos") y catalán significaría castellano.
Al fin y al cabo no se tiene claro la etimología de la palabra, pero me parece una coincidencia graciosa dada la situación actual.
No hay comentarios:
Publicar un comentario